Lena: Wywiad
Dodane przez koko dnia 07 Feb 2012
Skomentuj!
(0)
Poniżej zamieszczamy także tłumaczenie wywiadu Leny dla serbskiej gazety Kurir.

Płakałam przez Jugosławię

Miałam 14 lat. Opowiedzieli mi historię o ludziach, którzy byli bombardowani. Byłam pod naprawdę wielkim wrażeniem nagrywając „Jugosławię”. Ta piosenka wiele dla mnie znaczy po dziś dzień.

Ta dziewczyna sprzedała więcej albumów niż Ceca, JK, Nataąa i ®eljko (serbscy muzycy - przyp. tłum.) razem wzięci.

Nazywa się Lena Katina i razem z Julią Volkovą była częścią jednego z najpopularniejszych pop-duetów w historii – t.A.T.u.. Wszystko zaczęło się w 1999 roku. Miały po 14 lat i w krótkim czasie podbiły światowe listy przebojów piosenkami takimi jak All The Things She Said, Not Gonna Get Us czy All About Us. Po 11 latach zespół przestał istnieć w marcu 2011 roku, a dziewczyny rozpoczęła kariery solowe. Pierwszym singlem Leny Katiny jest Never Forget, które dedykowane jest Julii i ich wspólnej przeszłości. Na końcu teledysku Lena i Julia są pochowane obok siebie.

Dlaczego t.A.T.u. przestało istnieć?
Prawda jest taka, że nadszedł taki czas i musiałyśmy coś zmienić w naszym życiu. Sądzę że była to dobra decyzja podjęta w odpowiednim czasie.

Kiedy myślisz o Julii Volkovej, co czujesz? Czy nadal jesteś z nią w kontakcie?
Nie, nie jesteśmy w kontakcie. Wygląda na to, że po tych wszystkich latach spędzonych pracując i praktycznie żyjąc razem, zmęczyłyśmy się sobą. Mimo to nadal często myślę o przeszłości, o naszych trasach koncertowych, o tym jak świetna to była zabawa. Volkova stanowi dużą część mojego życia.

Co teraz robisz?
Oh, chciałabym w końcu wydać album, który przygotowałam i udać się w trasę. Nie zmienia to faktu, że nadal chcę nagrywać nowe piosenki. Poza tym, bardzo chciałabym dać koncert w Moskwie, w miejscu gdzie się urodziłam.

Jakie było przesłanie zespołu?
Wolność! Mówiłyśmy także o problemach społeczności homoseksualnej. Próbowałyśmy pokazać, że ludzie nie powinni wstydzić się tego kim są.

12 lat temu zaśpiewałaś piosenkę Jugosławia. Jest ona bardzo smutna. Kto ją napisał? Co znaczyła ona dla Ciebie wtedy, a co znaczy teraz?
Piosenkę napisał Aleksandr Voynickiy. To naprawdę piękny utwór. Bardzo mi się podobał. Właściwie to został nagrany na samym początku istnienia grupy. Ivan Shapovalov chciał zorganizować wielki antywojenny koncert, w którym udział wzięłoby wiele zespołów rockowych. Chciał żeby dziewczynka, ja, wyszła na scenę i zaśpiewała piosenkę przeciwko wojnie – Jugosławię. Nagrałam ją a Ivan zaniósł ją Borisowi Renskiemu, który chciał sponsorować tę antywojenną akcję. Piosenka mu się spodobała i zaproponował stworzenie projektu muzycznego. Tak to się wszystko zaczęło. Miałam 14 lat i nie rozumiałam polityki, ale Ivan i Aleksandr opowiedzieli mi historię o ludziach stojących na moście w deszczu bomb. Byłam pod takim wrażeniem, że prawie się popłakałam kiedy nagrywałam ten utwór. Po dziś dzień znaczy ona dla mnie bardzo wiele.

Czy planujesz jakieś nowe koncerty z Julią? Coś w stylu wielkiego powrotu t.A.T.u.?
Może pewnego dnia, ale jest on bardzo, baaaardzo daleko. Dopiero zaczęłyśmy nasze solowe projekty.

Gdzie mieszkasz? Masz chłopaka?
Pomieszkuję w Los Angeles i Moskwie. Tak, mam chłopaka. Wyobraź sobie, że jest w połowie Serbem i w połowie Słoweńcem!

Wszyscy wiemy o lesbijskich gierkach w zespole. Czy byłaś kiedyś w związku z dziewczyną?
Nie.

W jednym z wywiadów wspomniałaś, że jako dziecko jadałaś kanapki z majonezem i salami. W Serbii bardzo łatwo możemy się z tym identyfikować. Szczerze, czy czasami chciałabyś to jeszcze zjeść? (Matko boska, kto wymyślał te pytania? – przyp. tłum.)
Nie chciałabym tylko po prostu to robię! Rosja i Serbia mają wiele wspólnego.

Podobał mi się Twój teledysk do Never Forget. Czy to Twój sposób na pożegnanie się z Volkovą? W końcu obie zostałyście pochowane pod koniec. Nie sądzisz że to zbyt prowokujące?
Dziękuję! Nie, nie sądzę żeby tak było. Myślę że było to logiczne. Teledysk bardzo mi się podoba i sądzę, że było to najlepszy sposób na wyjście z zespołu i zostanie solową artystką.

Czy w prawdziwym życiu także chciałabyś zostać pochowana obok Julii?
Sądzę że kiedy będę martwa, nie będzie to miało znaczenia.

Czy kiedykolwiek byłaś w Serbii? Chciałabyś dać tu koncert?
Tak, raz byłam w Belgradzie, ale podczas występu po piosence Malchik Gay ludzie zaczęli rzucać w nas butelkami i naszymi własnymi kasetami. Wyobraź sobie jak dawno temu to było, że ludzie nadal słuchali muzyki z kaset, a nie płyt! Dlatego też musiałyśmy opuścić scenę ze względów bezpieczeństwa. Tak czy siak, chciałabym jeszcze raz odwiedzić Serbię. To byłoby fantastyczne!


Powered by CuteNews